Bir Türkçe kelime 17 İngiliz kelimesine bedeldir.

kermit · #1 13-08-2006, 01:43

- Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdanmısınız ?

İngilizce tercümesi:

-Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make
resemble the citizens of Afyonkarahisar?

jenijen · #2 13-08-2006, 01:46

ne yazık ki o 1 değil 2 sözükten oluşuyor.

quelle · #3 13-08-2006, 01:46

haha süper çeviri ya

abi kopardın beni walla biz türkler ne pratiğiz ama görüyo musunuz

cartman_tr · #4 13-08-2006, 02:27

[quote=kermit;239795;]- Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdanmısınız ?

QUOTE]

jenijen haklı o iki kelime ya mi soru eki ve devamı ayrı yazılır

fuhrer · #5 13-08-2006, 02:32

cümle değilmi ya o ne kelimesi

cartman_tr · #6 13-08-2006, 02:39

o da var tabi bi kelime deil iki kelimeden oluşan bi cümle 17 kelimeden oluşan bi cümleye bedel aman nese işte güsel olmuş sonuç itibariyle

kermit · #7 13-08-2006, 02:41

ya o yanlışlıklan ayrı yazılmış bir ikinci soru eki ayrı yazılınca iki kelimemi oluyo ben anlamadımm

cartman_tr · #8 13-08-2006, 02:57

güzzel bi noktaya değindin şimdi öss türkçe bilgilerimi güncellemem gerekçek

Blackrider · #9 13-08-2006, 03:28

uğraşıp çevirdin mi bunu izgilizceye

Blackrider · #10 13-08-2006, 03:28

la jenjen bak senin gibi adam çok la forumda

the quick · #11 13-08-2006, 09:47

Alıntı: fuhrer;239869;

cümle değilmi ya o ne kelimesi

ilkokul 1 türkçen kaç 0 mı

quelle · #12 13-08-2006, 12:09

Alıntı: the quick;239892;

ilkokul 1 türkçen kaç 0 mı

haha koptum

swat · #13 13-08-2006, 13:32

bu ne bu ?

jenijen · #14 13-08-2006, 19:43

Alıntı: Blackrider;239887;

la jenjen bak senin gibi adam çok la forumda

ben güzel türkçe'mizi korur, iki sözcükten oluşan şeyleri tek sözcük diye satmam.. :bil:

kermit · #15 13-08-2006, 20:14

neyseki iki söz diye bi olay yok
güzel türkçemizi sevenler soru ekiyle sözcüğü karıştırıyorrr