Anathema TR
... ALONE I gave you my soul sana ruhumu verdim You left me dying sen beni ölüme terkettin (freezing in the cold wind that screams through the silence, in the
|
#1
10-02-2004, 23:20
|
||||
|
||||
|
Anathema TR
... ALONE
I gave you my soul sana ruhumu verdim You left me dying sen beni ölüme terkettin (freezing in the cold wind that screams through the silence, in the barren wastes of my heart) (sessizligin icinden ciglik atan soguk ruzgarda titriyorum , kalbimdeki ise yaramaz atiklarin icinde ) Within the walls duvarlarin icinde Of my mind ..... alone dusuncelerimin ... yalniz The winter serenade kis seranati Fell silent to me bana sessiz geliyor. People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.            
|
|
#2
10-02-2004, 23:23
|
||||
|
||||
|
A Dying Wish
Yikintinin tohumunu dogurdum altin bir devir tasa döndü cennet ... toza bunun icin, trajik bir yolculuk ölen bir kucaklasmanin görüntüsü dagilmis yeryüzü sessizlik..... seslerin yok oldugu yerde sessizlik cölüne gömülüyorum ben düsmüs olanim ( fallen mecazi burda dusmus yaralanmis zedelenmis dibe vurmus olan falan ) tutulmayan bir sözün yanlizligi icinde empyreanim bir yara izi onun güzel hayatinin anilarindan onun adi sonsuza kadardi sözleri yerine getirme pismanlik dolu bir yasam icinde yokoldu süslü bir baris sarardi beni son bir dilek icin ölebilseydim I bear the seed of ruin A golden age turned to stone Elysium ..... to dust For this, a tragic journey A vision of a dying embrace Scattered earth Silence ..... Where Echonia wept I sank into the silent desert Fallen am I, In the solitude of a broken promise ..... I cried alone My empyrean is a scar From the memory of her beautiful life Forever was her name Fulfilment lost in a lifetime of regret Ornate peace would cover me As I would die now ..... For one last wish People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#3
10-02-2004, 23:24
|
||||
|
||||
|
Alternative 4
O seni öldürüyor ,Sen beni öldürüyorsun akil sagligima yapisiyorum tek ihtiyacim olan kisa dönemlik bir care gel ve beni bu korkunc gerceklikten sakla korkutan anilar sel gibi bana geri dönüyor ama bu sogugun arkasinda hala inatci bir bilinc var cildirmis gözler simdi bu patikayi cok farkli yürüyorum bilincimi actim ve geriye kalan butun hayatimi karartim (ohaa) meleklerle dansedip yangindan arta kalanlari kutlayacagim ve coktan yokolmus gururumun cok ötesinde yakinda yokolacagimizin bilincinde yakinda yokolacagimi bilerek......... It's killing you, you're killing me, I'm clinging on to my sanity, All I need is a short term remedy Come and hide me from this terrible reality... Dreaded memories flood back to me But there's still a wilful mind behind these cold, psychotic eyes, Now I tread this path so differently, I've opened my mind and darkened my entire life. I'll dance wit the angels to celebrate the holocaust, And far beyond my far gone pride, Is knowing that we'll soon be gone, Knowing that I'll soon be gone... People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#4
10-02-2004, 23:25
|
||||
|
||||
|
Angelica
Bu gece nerdesin ? yildizin aydinlattigi cennetteki vahsi cicek hala buyulendigim ucus tutkular özgürlügün yasini tutuyor zamansiz bir kelime , manalar degisti ama ben hala senin ateslerinle(alevlerinle alper alev die tutturdu ) yaniyorum sürekli ,sehvetsel gizlilik ( baska bir maskeye burunup sehvetini gizlemek gibi ) birlikte olunmayan ,(bknz : dilit) ask ayni tadi vermiyor. ve hala merak ediyorum sende ayni sekilde merak ettin mi diye ? ve hala merak ediyorum .... Where are you tonight? Wild flower in starlit heaven Still enchanted in flight Obsessions lament to freedom A timeless word, the meanings changed But I'm still burning in your flames, Incessant, lustral mmasquerade, Unengaged, dilit love didn't taste the same And I still wonder if you ever wonder the same And I still wonder... People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#5
10-02-2004, 23:28
|
||||
|
||||
|
Anyone Anywhere
artik kimse umursamiyor gibi yalniz basima butun gece dusundugum gibi kimse benim gozlerimden bu dunyaya bakip icimdeki aciyi hissedemiyor kimse gercekten nereye gidecegimi umursamiyor sonsuza dek surecek olan sicakligi ariyorum yasamin carklari bensiz dönüyorlar simdi sonsuza dek tamamen gittin. hayir beni burda birakma ruya beni surukler icine biliyorum cok gec deil kaybedilmis anlar ucup gitti bu gece insanoglu , senin aykiri görüsünle bunun beni oldurdugunu göremiyor musun bu hayatta benim yanimda olabilecek hickimse yok. sükür bitti........ no one seems to care anymore i wander through this night all alone no one feels the pain i have inside looking at this world through my eyes no one really cares where i go searching to feel warmth forever more the wheels of life they turn without me now you are gone eternally no don't leave me here the dream carries on inside i know it's not too late lost moments blown away tonight mankind, with your heresy can't you see that this is killing me there's no one in this life to be here with me at my side People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#6
10-02-2004, 23:29
|
||||
|
||||
|
[b 9CRIES ON THE WIND[/b]
(Words: D.Patterson, Music: D.Cavanagh & D.Patterson) Reaching out... How things look different on the way down asagi dogru olan yolda hersey nasil degisik gorunuyor Disillusioned, I've lost desire hayal kırıklıgına ugramis , tutkularımı kaybettim Will I burn in the unforgiving fire? bagıslamayan ateste yanacak mıyım ?? From the flames, I walk away alevlerden , uzaga yuruyorum I've found a way to erase the pain acıları silecek bir yol buldum An empty bottle, my receptacle bos bir sise, benim kabim A guardian angel called escape koruyucu melege kacis denir Don't dwell on the forthcoming gelecekte yasama As I know it won't be happening benim bildigim kadari ile gerceklesmeyecek And you know, when I'm gone ve sen biliyorsun , ne zaman gitmis oldugumda You'll hear my cries on the wind aglayislarimi ruzgarin ustunde duyacaksın People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#7
10-02-2004, 23:30
|
||||
|
||||
|
DEEP
(Words: V.Cavanagh, Music: D.Cavanagh/D.Pybus) Feel my heart burning kalbimin yandigini hisset Deep inside yearning icinin derinliklerinde istiyor I know it is coming biliyorum geliyor A fettered heart, waking zincirlenmis bir kalp , yuruyor A tainted youth, fading lekelenmis bir geclik , yokoluyor Leave it all behind herseyi geride bırak Delirious again yeniden cilgin gibi Mesmerise my senses hislerimi büyüle Our souls entwine one more time ruhlarimiz birkez daha birlesti All our times will come butun zamanalrimiz gelicek Certain oblivion mutlak dalginlik Leaving nothing but the memories of hatiralardan baska birsey bırakmiyor All the things you give butun bu verdigin seyler They're all you'll leave behind arkanda bırakacagin seylerdir Open laughter held in distant days acik gulus uzak gunlerde kaldi (how those) Eternal stars have changed (nasil ) sonsuz yıldızlar degisti I know that it can't be the same aynı olamayacagini biliyorum But there is no lament for you tonight ama bugece senin icin aglamak yok Feel my heart burning Deep inside yearning I know it is coming And time recedes every day ve zaman hergun geri donuyor You can scour your soul but you won't see ruhunu bastan sona gezebilirsin ama goremezsin As we pass ever on and away biz yokoldukcaa Toward some blank infinity bos bir sonsuzluga dogru . People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#8
10-02-2004, 23:32
|
||||
|
||||
|
DON'T LOOK TOO FAR
(Words and Music: J.Douglas) If I begin to feel lighter eger daha hafif hissetmeye baslarsam Hold me down beni tut And I’ll be yours for evermore ve sonsuza dek senin olurum God bless this mess I’m in tanri icinde oldugum bu karmasayi korusun For it is time bunun icin zaman To be rid of a certain sin bu kesin gunahtan sıyrılmak icin A cool breeze down my spine belkemigimden asagi serin bir esinti And if I’m really here ve gercekten buradaysam Then I feel fine ozaman kendimi iyi hissederim A freelance child sanatci bir cocuk You bring it all back hepsini geri getiriyorsun This world is eating me inside bu dunya icimi yiyor Don’t look too far cok uzaga bakma Missing a degree of warmth sıcakligin bir derecesi yitiyor A name without a face yuzu olmayan bir isim I’m loosing grip all the same sıkıca tuttugumu kaybediyorum aynı sekilde I sever the line that divides ayiran cizgiyi kesiyorum I sever the feelings inside icteki duygulari kesiyorum I sever between you and me seninle benim arami kesiyorum And I want to learn to fly ve ogrenmek icin ucmak istiyorum Bring the pain right back again aciyi tekrar yeniden getir Is this all there is of me bu mu orda benden geriye kalan ? Hearts and minds, find the time kalpler ve dusunceler , zamani bulur That in the end there was sonunda orda olan No possible reason for anything hicbirsey icin gecerli bir neden yok ... People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#9
10-02-2004, 23:33
|
||||
|
||||
|
EMOTIONAL WINTER
(Words: V.Cavanagh, Music: D.Cavanagh) Speak to me benimle konus For I have seen cunku gordum Your waning smile eksilen gulusunu Your scars concealed izlerin gizlendi So far from home, do you know you’re not alone evden cok uzakta , yalniz olmadigini biliyor musun ? Sleep tonight bu gece uyu Sweet summerlight tatli yaz ısıgı Scattered yesterdays, the past is far away dagilmis dun , gecmis cok uzakta How fast time passed by zaman nasilda hizla gecti The transience of life yasamin trans bilimi Those wasted moments won’t return o harcanmis zamanlar asla geri donmeyecek And we will never feel again ve birdaha asla hissetmeyecegiz Beyond my dreams ruyalarimin otesinde Ever with me herzaman benimle You flash before my eyes, a final fading sigh gozlerimden once beliriyorsun, yokolan ic cekmenin finali But the sun will (always) rise ama gunes herzaman dogar And tears will dry ve gozyaslari kurur Of all that is to come, the dream has just begun ve bunca olan seyden sonra, ruya daha yeni basliyor And time is speeding by ve zaman hizla gecip gidiyor The transience of life yasamin trans bilimi Those wasted moments won’t return o harcanmis zamanlar geri donmeyecekler And we will never feel again ve birdaha asla hissetmeyecegiz. People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#10
10-02-2004, 23:35
|
||||
|
||||
|
ETERNAL RISE OF THE SUN
(Transcribed by Phil Morgan) An unstoppable end durdurulamaz bir son The world turns every day dunya hergun donmekte An ending with no end sonu olmayan bir son So, for this time of morning sabahın bu saati icin I can no longer cry daha fazla aglayamayacagim Even though the story goes on hikaye devam etse de.. The script is being written varolmanın alfabesi yaziliyor Stars shape our destiny yıldızlar kaderimize yon verir We are the bible... biz inciliz.... Believe in angels, they believe in you meleklere inan , onlar sana inaniyor Oh, spread your wings, there is more than this darkness kanatlarını ac , bu karanlıktan daha fazla yok Open your eyes, the horizon has no end gozlerini ac , ufugun sonu yok You can see forever, you can know all time sonsuza dek gorebilirsin , herzaman bilebilirsin You can live forever... sonsuza dek yasayabilirsin ....... Every dusk and night has a sunrise and a day her alacakaranlık ve gece bir gun dogumuna ve gune sahiptir Every sunset there is lives the eternal sunrise her gunes batisinda sonsuz bir gunes dogumu vardır And the sunrise ends when the sun dies... ve gunes dogumu biter gunes oldugunde .... And every ending has an eternal beginning... ve her sonun sonsuz bir baslangici vardir We are the bible... biz inciliz .... People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#11
10-02-2004, 23:36
|
||||
|
||||
|
ETERNITY PART 1
(Words & Music: D.Patterson) As I turn away from a life so grey, gri bir yasamdan geriye dondukce Where have all the flowers gone? butun cicekler nereye kayboldu ? Just what went wrong? sadece ne yanlis gitti ? Innocence, insanity, irony saflık , delilik , ironi Stone cold reality tas soguk gerceklik Oh lord come and save me tanrım gel ve beni koru Do you think we're forever? sonsuza dek mi oldugumuzu dusunuyorsun I've been in tears gozyaslari icindeydim Hope has dies in me umut benim icimde ölür But now I'mm here, I don't wish to leave ama simdi burdayım , gitmeyi arzulamiyorum Trapped in time zaman icinde tuzaga dustum A miracle of hope and change umut ve degisimin mucizesi A swirling mass, no mercy now karmasanin girdabi , simdi acıma yok If the truth hurts prepare for pain gercek yaraliyorsa aci icin hazirlan Do you think we're forever? sonsuza dek mi oldugumuzu dusunuyorsun The unseen, the eternal river of understanding gorulmemis olan , anlayisin sonsuz nehri Persevering, dying escape sabırla beklemek , ölen kacis Forever tempting fate sonsuza dek kaderi ayartmak Take me back beni geri al A flood of tears bonding my soul with my mind gozyaslarindan bir sel dusuncelerimle ruhumu birlestiriyor A dream of love, reality closing in behind bir askin ruyası , gerceklik arkasindan ölüyor As I close my eyes, the vision dies gozlerimi kapadıkca , goruntu oluyor As I bid my last farewell to mankind son veda cumlemi diledikce insanogluna The unseen, the eternal... gorulmemis olan , sonsuz olan .... People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#12
10-02-2004, 23:37
|
||||
|
||||
|
ETERNITY PART III
(Words & Music: D.Patterson) So little time cok az zaman Your crystal eyes gaze into mine senin kristal gozlerin benimkilere bakiyor A burning flame yanan bir alev Forever dreaing, dreaming a lie sonsuza dek korkmak , bir yalani duslemek Trapped inside internal eyes o sonsuz gozlerin icinde tuzaga dustum Caressed by innocence, a sanctuary for your mind saflık tarafından oksandim , dusuncelerin icin bir tapınak Born alone beneath pale sardonic skies solgun alaylı gokyuzunun yaninda yalniz dogmus One love, one life, one sorrow bir ask , bir yasam , bir keder I won't reproach myself this time bu sefer kendimi suclamayacagim A condemned mman, granted a sweet reprieve mahkum edilmis bir adam , tatli idamini ertelemeyi bahsediyor A turn of fate, a genial twist of the knife kaderin donusu, bicagin hos cevrilisleri Undying affection for life yasam icin olmeyen sevgi People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#13
10-02-2004, 23:39
|
||||
|
||||
|
FAR AWAY
(Words & Music: D.Patterson) One common, subterranean destination bir ortak , yeralti güzergahi One life, another day bir yasam , baska bir gun A vestal child unveiled by temptation vestal bir cocuk cezbeden seyden gizlenmemis Innocence slips away aflık yokolup gidiyor Far away cok uzakta Been down so long uzun zamandir dipteydin Too deep the water that I tread cok derinde suyu ben cignedim ezdim Sometimes I feel myself going under bazen kendimi asagi dogru gidiyormusum gibi hissediyorum Sometimes I envy the dead bazen oluleri kıskaniyorum So take me far away bu yuzden beni uzaklara goturun People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#14
10-02-2004, 23:40
|
||||
|
||||
|
FEEL
(Words & Music: D.Patterson) I've a feeling I may not be coming down from this, bundan geri dönüşüm olmayakmis gibi hissediyorum I was searching through the heavens and somehow I slipped, cennetleri kesfediyordum birsekilde kaydim I feel, I'm seeing so clear hissediyorum , cok net goruyorum Trying to forget tomorrow and all that's happened. yarini unutmaya calismak , ve bu gerceklesti This is not the way, the way I was meant to be. bu yol degil , olmasini istedigim yol bu degil I feel, I'm seeing so clear, hissediyorum , cok net goruyorum I thought I was never going to die sandim ki hic ölmeyecektim I feel, I'm seeing so clear, hissediyorum , cok net goruyorum We need more time. daha zamana ihtiyacım ver Slipping away, I think I'm gonna crack, uzaga kaymak , sanırım catlayacagim Misplaced trust, loyalty stabbed in the gut. yeri unutulmus güven , sadakat bagirsaklarda kesildi I feel, I'm seeing so clear, hissediyrum, cok net goruyorum I thought I was never coming back asla geri donemeyecegimi sanırdım I've been down for a while bir suredir dipteydim And now I'm coming back.... ve simdi geri geliyorum . People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#15
10-02-2004, 23:41
|
||||
|
||||
|
FORGOTTEN HOPES
(Words and Music: D.Cavanagh) Hey you rotting in an alcoholic (empty) shell alkolik bos kabugun icinde curuyen sen Banging on the walls of your intoxicated mind sarhos olmus dusuncelerinin duvarlarina vuruyorsun Do you ever wander why you were left alone hic merak ettin mi neden yalniz birakilmis oldugunu ? As your heart grew colder kalbin sogudukca And finally turned to stone ve sonunda tasa döndü Did I punish you for dreaming? seni hic düsledigin icin cezalandirdim mi ? Did I break your heart and leave you crying? hic kalbini kırıp seni aglayarak bıraktim mi? Don’t you ever dream of escaping? kacmayi hic düslemez misin ? Pathetic oblivion acıklı unutulma Forgotten hopes buried in your soul’s lonely grave unutulmus umutlar ruhunun yalniz mezarligi icinde gömülü Pathetic oblivion acıklı unutulma Remember how you were before you locked kalbini kilitlenmeden once nasil oldugunu hatırla your heart away Did I punish you for dreaming? Did I break your heart and leave you crying? Don’t you ever dream of escaping? People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
|
|
#16
10-02-2004, 23:42
|
||
|