#1
08-10-2004, 16:47
Hunter85
Mekan: !!!KARŞIYAKA!!!
Mekan: !!!KARŞIYAKA!!!
Fantastik kitaplar
arkadaşlar ben şu an drizzt serisinden Miras adlı kitabı okuyorum ve inanamazsınız çevirmeler iğrenç Drow rancer gibi şeyler var yani eskiden kolcu fln diyolardı ama iğcene olayı abarttılar siz ne düşünüyosunuz bu konuda yani ingilizce olarak mı kalmalı kelimeler yoksa türkçeye mi çevrilmeli yoksa rancer gibi sözcükler duymaya devam mı??
#2
08-10-2004, 20:42
Serenity
ars moriendi
Mekan: Carpathian Forest
Blog Başlıkları: 50
Max Cavalera Akustik
ars moriendi
Mekan: Carpathian Forest
Blog Başlıkları: 50
Max Cavalera Akustik
serinin genel ismi kara elf ama bu kitapta drow kelimesinin kara elf olarak kullanılmaması enteresan tabi. Muhtemelen çevirmen farklı. Yayın evininde lakayıtlığı kitap çevrildikten sonra okuyup incelemiyorlar. Zaten sürekli çalıştıkları çevirmenler yok nerdeyse her kitap için farklı bir çevirmenle anlaşıyorlar kime denk gelirse işte.
I was not, I was, I am not, I do not care
#4
09-10-2004, 11:47
Hunter85
Mekan: !!!KARŞIYAKA!!!
Mekan: !!!KARŞIYAKA!!!
bence yüzüklerin efendisi serisinde olan uygulama çok güseldi bilgidiğiniz gibi seride birçok elfçe kelime vardı adamların uyguladığı teknik eğer bu elfçe kelimeler ingilizce olarak yazılmışsa orjinal kitapta bizimkilerde türkçe yazmıştı eğer elfçe ise yine elfçe bırakıyolardı...
yani bence ingilizce olan kelimeler türkçeye çevrilmeli orjinal kitapta zaten elfçe ve ya başka bi dilde olan kelimeler bırakılmalı....
yani bence ingilizce olan kelimeler türkçeye çevrilmeli orjinal kitapta zaten elfçe ve ya başka bi dilde olan kelimeler bırakılmalı....
#5
12-10-2004, 21:32
Arioch
is dead
Mekan: oldü desek yeridir
is dead
Mekan: oldü desek yeridir
bencede sayfanin asagisina da anlamlari yazilmali bence elf ce kelimelerin , mesela olüm kapisi serisi ben cok severim ama genelikle dedigin olaylar unutulmus diyarlar serisinde oluyo ne bilim ben gedik savaslarinda falan gormedim hiç guzel baya onalrin cevirirleri ya aslinda birazda cevirmenleri frp bilgisine gore secseler daha iyi olur ama bu imkansiz bi şey tabi 
#7
16-10-2004, 13:12
Lizard King
Gnik Drazil
Mekan: Istanbul
Blog Başlıkları: 213
Bir Nesil'e Güle Güle
Gnik Drazil
Mekan: Istanbul
Blog Başlıkları: 213
Bir Nesil'e Güle Güle
Sebebi farklı dünyalar olması bence.neticede Dragonlance'in bilmem kaç tane kitabı var ve çevirenler bütün terimlere alışıklar.Ama Drizzt'in dunyası farklı.Eğer aynı çevirmenler çevirmişse başarılı olamazlar.Ama ben genel olarak serinin anlatım dilini seviyorum.Birde başarılı çevirme olmamasının en büyük sebebi Salvatore'nin dili.Çok farklı bi dil kullanıyor Salvatore.
People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
Ayyaş Yeni Stil Tamamlanma Oranı : 88%
#9
11-11-2004, 00:32
Mümkün mertebe çevirilmelidir . Eğer Türkçe bir karşılığı varsa mutlaka kullanılmalıdır , gerekirse kelime yaratılarak . Rancer kelimesini bende ilk başlarda yadırgadım ancak var olan bir kelime ve 'ranger' için kolcudan , anlam bakımından , çok daha uygun . Türkçeleştirmeye bir yerden başlamak şart böylece uzun vadede bu tür değişikler bizi rahatsız etmez . İşin cılkını çıkarmamk da lazım elbette , bilenler vardır 'nafer' faciasını .
#10
11-11-2004, 19:28
witchy
UnidentifiedFemaleObject
Mekan: Fiji Island
UnidentifiedFemaleObject
Mekan: Fiji Island
Alıntı: Hunter85
arkadaşlar ben şu an drizzt serisinden Miras adlı kitabı okuyorum ve inanamazsınız çevirmeler iğrenç Drow rancer gibi şeyler var yani eskiden kolcu fln diyolardı ama iğcene olayı abarttılar siz ne düşünüyosunuz bu konuda yani ingilizce olarak mı kalmalı kelimeler yoksa türkçeye mi çevrilmeli yoksa rancer gibi sözcükler duymaya devam mı??
+ ceviri Lizard King ın dediği gibi yazarın diline bağlı olabilir ama aynı zamanda cevirmenin tekniğine de bağlıdır ... birçok ceviri yontemi var buna göre ortaya çıkan metin bir diğerinden farklı duygu tasıyo olabilir . Sonuçta okudugunuz çeviri orjinal metin değil
[B][COLOR=Purple][SIZE=5][FONT=Comic Sans MS]curiosity killed the cat .... [/FONT] [/SIZE] [/COLOR][/B]
#11
14-11-2004, 18:06
KON Air
Termal Vaka
Mekan: İstanbul
Termal Vaka
Mekan: İstanbul
D&D'nin Türkçe el kitabına dokundunuz mu?
İki sayfa karıştırdım ve otuz dakika boyunca kendime gelemedim... Olmaması gereken birşeydi... korkunçtu, bakması bile korkunçtu...
İki sayfa karıştırdım ve otuz dakika boyunca kendime gelemedim... Olmaması gereken birşeydi... korkunçtu, bakması bile korkunçtu...
[COLOR=DarkSlateBlue]Yarım cümlelerin sonuna konan birden fazla nokta "Ve atına binip gün batımına doğru sürdü" efekti vermemektedir.[/COLOR]
#12
14-11-2004, 19:43
Lizard King
Gnik Drazil
Mekan: Istanbul
Blog Başlıkları: 213
Bir Nesil'e Güle Güle
Gnik Drazil
Mekan: Istanbul
Blog Başlıkları: 213
Bir Nesil'e Güle Güle
O bir milli felaket ama bunu çeviren herhalde sadece 6-10 yaş arası çocuklar okur diye çevirmiş. Aman allahım o tabirler neydi Zindancı Başı mı diye çevirmişlerdi
People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.
Ayyaş Yeni Stil Tamamlanma Oranı : 88%
#13
18-11-2004, 23:57
Aesgard
the home of the gods
Mekan: ghost town
the home of the gods
Mekan: ghost town
arkadaslar bence çevrilen kelimelere görede fark olmalı yani ranger ın kolcu olarak cevrilmesi uygun düşmüş ama bi necromancer yada druid gibi kelimeleri çevirirsen komik olur.
not: necromancer çevirisini ölüm büyücüsü diye çevirebiliyorlar ama tam anlamı oldugunu düsünmüyorum
not: necromancer çevirisini ölüm büyücüsü diye çevirebiliyorlar ama tam anlamı oldugunu düsünmüyorum
#14
26-11-2004, 04:56
heimdall
Shirak
Mekan: Ansalon
Shirak
Mekan: Ansalon
bence çeviriler ing'den Türkçrye tabii ki olmalı(adam gibi bi şekilde tabii ki) ama elfce veya solamnca gibiler orjinal olarak kalmalı!ve salvatore ise bence hiç felsefi değil, onun tek felsefesi "iyiler kazansın"dan ibaret ve bu bir süre sonra tutarsızlığa neden oluyor!bu yüzden ilk üçleme(kara elf üçlemesi) ve buzyeli vadisi üçlemesinden başka unutulmuş diyarlar serisini okumama kararı aldım aslında salvatore belkide benim okuduğum en iyi savş tasvirlerini yapmıştır okurken adeta savaşı yaşıyorsunuz bir de şu saplantısı olmasa daha iyi olurdu!
#15
26-11-2004, 10:46
Öncelikle aranıza yeni katıldım ve inanılmaz bir fantastik kurgu hastası olduğum için ilk mesajımı bu forma yazmak istedim demem şu ki ingilizce terimlerinin çoğu türkçe karşılık bulamıyor tabi doğal olarakta ortaya yeni ve anlamsız kelimeler çıkıyor . Ama okuduğum çoğu kitaptan büyük sev aldım şu kara elf üçlemesini ise bilerek nedense almadım ama şimdi sırf merakım yüzünden alıp okuyacağım bakalım dediğiniz gibi gerçekten ilginç kelimeler türemiş mi?
|
Benzer Başlıklar
en fantastik isim kimin :mal: bakalım elf name ve hobbit name'leriniz nelermiş...
Sevdigin Kitabı Tanıt, Okuyup begendiginiz kitaplar... Okuyup begendiginiz kitaplari lutfen bu bolumde diger uyelerle paylasiniz. Kitap herhangi bir konu...
Yasaklı kitaplar halka açıldı Türkiye'de AB süreciyle birlikte inanılmaz değişiklikler yaşanıyor. Ülkemizde yıllarca "yasak...
Yazıyorum, fantastik, fantastik Poe - Al Araaf and Israfel şiirini yazmış birisi, benimde aklıma geldi ne kadardır akıl...
Yeni Çıkacak Kitaplar Douglas Niles tarafından kaleme alınmış Buzduvarı Üçlemesi'nin birinci cildi olan Haberci,...