A saucerful of secrets
Syd Barrett - gitar ve vokal (Jugband Blues), akustik gitar (Remember A Day)
Roger Waters - bass gitar ve vokal
David Gilmour - gitar ve vokal
Richard Wright - org, piyano ve vokal
Nick Mason - davul, perküsyon ve vokal


Let there be more light


far, far, far, far away, way
people heard him say, say
i will find a way, way
there will come a day, day
something will be done
then at last the mighty ship descending on a point of flame
made contact with the human race at mildenhall

now, now, now is the time, time, time
to be, be, be aware
carter's father saw it there
and knew the rhull revealed to him
the living soul of hereward the wake

oh my, something in my eye, eye
something in the sky, sky
waiting there for me

the outer lock rolled slowly back
the servicemen were heard to sigh
for there revealed in glowing robes was lucy in the sky
oh, oh, did you ever
no, no, never ever will they
i'll can't say

summoning his cosmic power
and glowing slightly from his toes
his psychic emanations flowed
turkcesi:
uzaklarda, çok uzaklarda
insanlar i$ittiler onun sozlerini
bir yolunu bulacağim
bir gun gelecek
bir $eylerin yapabileceği.
alev almak uzere olan koca gemi en sonunda
bağlantiya geçti mildenhall'daki insan irkiyla
$imdi zamanidir
uyanik olmanin
carter'in babasi gordu orada onu
ve anladi ona gorulduğunu rhull'un
ba$inda nobet tutan olunun ya$ayan ruhunun
aman tanrim, gozumun içinde bir$ey var
gokyuzunde bir$ey var
orada beni bekleyen
di$ kilit yava$ça çevrilip açildi
hizmetkarlarin iç çeki$i duyuldu
dalgalanan elbisesiyle lucy gokyuzunde gorunduğunde
ah ah, siz hiç mi?
hayir onlar hiç ama hiçbir zaman
diyeceğim!
toplayarak kozmik gucunu
yaydi pisi$ik akimini

Remember a Day

remember a day before today
a day when you were young
free to play along with time
evening never comes

sing a song that can't be sung
without the morning's kiss
Queen, you shall be it if you wish
look for your king
why can't we play today
why can't we stay that way

climb your favourite apple tree
try to catch the sun
hide from your little brother's gun
dream yourself away
why can't we reach the sun
why can't we blow the years away

blow away
blow away
remember
remember


turkcesi:
animsa bu gunden daha onceki bir gunu
genç olduğun bir gunu
zamani ozgurce kullanabildiğin
karanliğin basmadiği
bir $arki soyle
sabah opucuğu olmaksizin soylenemeyen
kraliçe olabilirsin eğer istersen
ara kralini
neden bugun oynayamayiz?
neden hep boyle kalamayiz?
tirman en sevdiğin elma ağacina
dene gune$i yakalamayi
saklan kuçuk karde$inin tabancasindan
du$le uzaklarda olduğunu
neden eri$emeyiz gune$e?
neden geri puskurtmeyiz yillari?
puskurtmeyiz yillari

Set the Controls for the Heart of the Sun


little by little the night turns around
counting the leaves which tremble at dawn
lotus's lean on each other in yearning
over the hills a swallow is resting
set the controls for the heart of the sun

over the mountain watching the watcher
breaking the darkness waking the grapevine
knowledge of love is knowledge of shadow
love is the shadow that ripens the wine
set the controls for the heart of the sun
the heart of the sun
the heart of the sun
(...)
witness the man who waves at the wall
making the shape of his questions to heaven
whether the sun will fall in the evening
will he remember the lesson of giving?
set the controls for the heart of the sun
the heart of the sun
the heart of the sun
(...)

yavaş yavaş dönüyor gece
sayarak şafakta titreşen yaprakları
nilüferler birbirlerine yaslanmış özlem ile
tepelerin üzerinde bir kırlangıç dinleniyor
yön ver güneşin kalbine doğru

dağın tepesinde izliyor gözcü
karanlığın kırılmasını, asmanın uyanışını
aşkı bilmek, gölgeyi bilmektir
aşk, şarabı olgunlaştıran gölgedir
yön ver güneşin kalbine doğru

izle duvarın dibinde el sallayan adamı
şekillendirirken tanrıya olan sorusunu
akşam güneşin alçalıp alçalmayacağına dair
anımsayacak mı adam boyun eğişten aldığı dersi
yön ver güneşin kalbine doğru
yön ver güneşin kalbine doğru...

Corporal Clegg


corporal clegg had a wooden leg
he won it in the war
in nineteen forty four
corporal clegg had a medal too
in orange, red and blue
he found it in the zoo
dear, oh dear, oh
are they really sad for me?
dear, oh dear, oh
will they really laugh at me?

missus clegg, you must be proud of him
missus clegg, another drop of gin

corporal clegg, umbrella in the rain
he's never been the same
no one is to blame
corporal clegg recieved his medal in a dream
from her majesty, the Queen
his boots were very clean

missus clegg, you must be proud of him
missus clegg, another drop of gin?

corporal clegg
corporal clegg

all right men -- in you go!

corporal clegg
turkce cevirisi:
onba$i glegg'in tahta bacaği vardi
onu bin dokuz yuz kirk dortte sava$ta kazandi.
onba$i clegg'in madalyasi da vardi
turuncu kirmizi ve mavi
onu hayvanat bahçesinde buldu.
aman tanrim, ah onlar gerçekten uzuluyorlar mi benim için?
aman tanrim, ah onlar gerçekten gulecekler mi bana?
bayabn clegg, kocanizla gurur duyuyor olmalisiniz.
bayan clegg, bir yudum da cin alirmiydiniz?
onba$i clegg, yağmurun altindaki $emsiye
o hiçbir zaman eskisi gibi olmadi
kimse yok burda suçlanacak
onba$i clegg madalyasini du$unde aldi
majesteleri kraliçe'den
botlari tertemizdi.
bayabn clegg, kocanizla gurur duyuyor olmalisiniz.
bayan clegg, bir yudum da cin alirmiydiniz?

A Saucerful of Secrets(tam anlamı ile ziyafet)


See-Saw

marigolds are very much in love
but he doesn't mind
picking up his sister
he makes his way into the see-saw land
all the way she smiles
she goes up while he goes down
down

sits on a stick in the river
laughter in his sleep
sister's throwing stones
hoping for a hit
he doesn't know
so then
she goes up while he goes down
down

another time, another day
a brother's way to leave
another time, another day

she was selling plastic flowers on a sunday afternoon
picking up weeds
she hasn't got the time to care
all can see
he's not there
she grows up for another man
and he's down

another time, another day
a brother's way to leave
another time, another day
another time, another day
a brother's way to leave
turkce cevirisi:
kadife çiçekleri birbirine a$ik
fakat o aldirmiyor
kiz karde$ini alarak yanina
yol aliyor tahterevalli diyarina
yukari kalkarken gulumsuyor kiz karde$i
kiz karde$i yukari çikiyor o a$aği inerken, inerken
oturmu$ nehirdeki bir kalasin uzerine
guluyor uykusunda
kiz karde$i ta$lar firlatiyor, vurmayi umarak
o farkinda değil boylece
kiz karde$i yukari çikiyor o a$aği inerken, inerken
bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme sirasi
bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
plastik çiçekler satarken bir pazar ak$amustu
yosunlar toplarken
zamani yoktu onun du$unmeye
herkes gorebilir erkek karde$in orda olmadiğini
o buyuyor bir ba$ka adam için ve erkek karde$i a$ağida
bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme zamani
bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme zamani

jugband blues ----bu şarkı ile syd barrett devri kapandı... tam ona yaraşır güzellikteki muhteşem şarkı

it's awfully considerate of you to think of me here
and i'm much obliged to you for making it clear
that i'm not here.
and i never knew we could be so thick
and i never knew we could be so blue
and i'm grateful that you threw away my old shoes
and brought me here instead dressed in red
and i'm wondering who could be writing this song.
i don't care if the sun don't shine
and i don't care if nothing is mine
and i don't care if i'm nervous with you
i'll do my loving in the winter.
and the sea isn't green
and i love the Queen
and what exactly is a dream
and what exactly is a joke.
turkce cevirisi:
çok naziksin burada olduğumu du$unduğun için
ve aslinda senin sayende açiklik kazandi burada olmadiğim
ve ben hiç bilmiyordum ayin bu kadar mavi olabileceğini
ve ben hiç bilmiyordum ayin bu kadar buyuk olabileceğini
ve sana minnettarim eski ayakkabilarimi attiğin
ve onlarin yerine beni buraya getirdiğin için, kirmizi giysilerimle
ve ben merak ediyorumbu $arkiyi kimin yazabileceğini
umurumda değil gune$in parildayip parildamadiği
ve aldirmam hiçbir $eyim olmasa da
ve aldirmam sana sinirlenmi$sem de
ki$ a$ki ya$ayacağim ben.
ve deniz ye$il değil
ve severim kraliçeyi
ve nedir aslinda bir du$
ve nedir aslinda bir $aka